A Law for Israel - Parshat Ki Tisa, Thursday Night

Torah

(37) 'And the incense you shall make you shall not make for yourselves in its composition; it shall be holy to you for Hashem.' 'And the incense of spices you shall make in its likeness, you shall not make for yourselves, it shall be holy to you before Hashem.'
(38) 'Whoever makes like it to smell it shall be cut off from his people.' 'Any man who makes like it to smell it shall be cut off from his people.'
No(1) 'And Hashem spoke to Moses, saying:' 'And Hashem spoke to Moses to say:'
(2) 'See, I have called by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah:' 'See that I have specifically chosen Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:'
(3) 'And I have filled him with the spirit of Hashem, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship:' 'And I have filled him with a spirit from before Hashem, in wisdom, understanding, and knowledge, and in all manner of work:'
(4) 'To design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze:' 'To prepare works of skill, to work in gold, silver, and bronze:'
(5) 'And in the cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship:' 'And with the skill of stone setting, and wood carving, to work in all manner of craftsmanship:'
(6) 'And I, indeed I, have appointed with him Oholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:' 'And I have given alongside him Oholiab, son of Ahisamach of the tribe of Dan, and in the hearts of all the wise-hearted I have placed wisdom, so they will make all that I have commanded you:'
(7) 'The Tent of Meeting, the ark of the testimony, and the cover that is thereon, and all the furnishings of the tent:' 'The tent of meeting, the ark of testimony, the cover over it, and all the furnishings of the tent:'
(8) 'And the table and its utensils, and the pure lampstand and all its utensils, and the altar of incense:' 'And the table and its utensils, and the pure lampstand and all its utensils, and the altar of incense:'
(9) 'And the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base:' 'And the altar of burnt offering and all its utensils, and the laver and its base:'
(10) 'And the garment of service, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister as priests:' 'And the garments of worship, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to minister:'
(11) 'And the anointing oil and sweet incense for the holy place, according to all that I have commanded you shall they do.' 'And the anointing oil and incense of spices for the holy place; according to all I have commanded you, they shall do:'
(12) 'And Hashem spoke to Moses, saying:' 'And Hashem spoke to Moses to say:'
(13) 'Speak also unto the children of Israel, saying, Verily my Shabbats you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Hashem your sanctifier.' 'Speak also to the children of Israel, saying, surely my Shabbat you shall observe, for it is a sign between me and you for your generations, to know that I am Hashem who sanctifies you:'
(14) 'You shall keep the Shabbat, therefore; for it is holy unto you: every one that defiles it shall surely be put to death: for whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people.' 'Therefore keep the Shabbat, for it is holy to you; everyone who desecrates it shall surely be put to death, for anyone who does work on it shall be cut off from his people:'
(15) 'Six days may work be done; but on the seventh is the Sabbath of rest, holy to Hashem: whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death.' 'Six days shall work be done, but on the seventh day is a Shabbat of solemn rest, holy to Hashem; everyone who does work on the Sabbath day shall surely be put to death:'
(16) 'Therefore the children of Israel shall keep the Shabbat, to observe the Shabbat throughout their generations, as an everlasting covenant.' 'Therefore, the children of Israel shall keep the Shabbat, to observe the Shabbat throughout their generations as an everlasting covenant:'
(17) 'It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Hashem made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.' 'It is a sign between me and the children of Israel forever, for in six days Hashem made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed:'
Second(18) 'And He gave unto Moses, when He had made an end of communing with him upon Mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of Hashem.' 'And He gave Moses, when He had finished speaking with him on Mount Sinai, two tablets of testimony, stone tablets written by the finger of Hashem:'
32(1) 'And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Get up, make us gods, which shall go before us; as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' 'When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, Get up and make us gods that shall go before us, because this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him:'
(2) 'And Aaron said unto them, Take off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them unto me.' 'And Aaron said to them, Take off the golden earrings that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me:'
(3) 'And all the people took off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.' 'And all the people took off the golden earrings that were in their ears and brought them to Aaron:'
(4) 'And he took them from their hand, and fashioned it with an engraving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.' 'And he took them from their hand, and shaped it with engraving tools and made it into a molten calf, and they said, These are your gods, O Israel, that brought you up from the land of Egypt:'
(5) 'And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, Tomorrow is a feast to Hashem.' 'And when Aaron saw this, he built an altar before it and called out and said, Tomorrow will be a festival for Hashem:'
(6) 'And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.' 'And they got up early the next day, brought burnt offerings, and presented peace offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play:'